Κείμενο του Siyavash Shahabi,
Ιρανού πρόσφυγα και αριστερού δημοσιογράφου και μπλόγκερ
Ας προσποιηθούμε για μια στιγμή ότι ένα «κοινωνικό κίνημα» είναι μια εφαρμογή πολυτελείας, κάτι που οι άνθρωποι κατεβάζουν όταν βαριούνται. Ή, ακόμη χειρότερα, ένα πρότζεκτ που υποτίθεται ότι σχεδιάστηκε στο Λάνγκλεϊ ή κάπου αντίστοιχα, και μετά «εγκαταστάθηκε» με ένα κλικ στους δρόμους της Τεχεράνης, της Αχβάζ ή του Σαναντάτζ. Αυτή η καρτουνίστικη εικόνα είναι ακριβώς αυτό που αρέσει να πιστεύουν ορισμένες δυτικές ελίτ και κάποιοι καλοντυμένοι ρατσιστές αριστεροί. Γιατί αν παραδέχονταν ότι οι άνθρωποι στο Ιράν βγήκαν στους δρόμους για ψωμί, αξιοπρέπεια και επιβίωση, θα έπρεπε να κοιταχτούν έστω μία φορά στον καθρέφτη.
Η αλήθεια είναι απλή και ωμή: τα κοινωνικά κινήματα αναδύονται για να καλύψουν πραγματικές ανάγκες. Όχι για να εντυπωσιάσουν τα ευρωπαϊκά διανοητικά σαλόνια, και όχι ως γεωπολιτική άσκηση. Οι άνθρωποι στο Ιράν εξεγέρθηκαν απέναντι στην οργανωμένη φτώχεια — μια φτώχεια που παράγεται από το κράτος, αναπαράγεται από το κράτος, και προστατεύεται με γκλομπ. Αυτή η φτώχεια δεν είναι ούτε μεταφορά ούτε ακαδημαϊκή ιδέα· είναι ουρές για ψωμί, απλησίαστο ενοίκιο, άρνηση πρόσβασης σε περίθαλψη, και σώματα εξαντλημένα πολύ πριν την ώρα τους. Όμως από την «άλλη πλευρά», στον ασφαλή λευκό κόσμο, όλα πρέπει να είναι ένα «σενάριο», γιατί ο πραγματικός πόνος των άλλων είναι πολύ πραγματικός και κάνει τους ανθρώπους να νιώθουν άβολα.
Είναι εύκολο να δει κανείς γιατί κάποιες από αυτές τις ελίτ αποτυγχάνουν να καταλάβουν τι συμβαίνει. Ζουν μέσα στις δικές τους φιλελεύθερες δημοκρατίες, αντιμετωπίζουν τον λευκό πολιτισμό ως το πρότυπο της λογικής και της πολιτικής, και ταυτόχρονα συμμετέχουν σε γενοκτονία σε ένα μέρος ενώ, αλλού, μειώνουν ανέμελα τις ζωές ανθρώπων σε αποφάσεις της «CIA» ή κάποιου «κακού τοπικού καθεστώτος». Για αυτούς μοιάζει φυσικό: αν στο Ιράν οι άνθρωποι διαμαρτύρονται, «σίγουρα» είναι δουλειά κάποιας υπηρεσίας· αν διαμαρτύρονται στη χώρα τους, αυτό λέγεται «ζωντανή δημοκρατία».
Ας ρίξουμε μια ματιά για λίγο στον δικό τους κόσμο. Όταν ο Ντόναλντ Τραμπ μιλάει ανοιχτά για βομβαρδισμούς χωρών, έχει προέδρους άλλων χωρών συλληφθέντες, και μετατρέπει την εξωτερική πολιτική σε προσωπικό θέαμα, οι ίδιοι αυτοαποκαλούμενοι «αναλυτές» ξαφνικά γίνονται υπερασπιστές του νόμου και των θεσμών. Οι ίδιοι άνθρωποι που αποκαλούν τις ιρανικές διαμαρτυρίες «επιχείρηση της CIA» είναι, ταυτόχρονα, αυτοί που χειροκροτούν και πανηγυρίζουν για τον δήμαρχο της Νέας Υόρκης, σαν η πολιτική στον κόσμο τους να είναι ένας ακίνδυνος εσωτερικός ανταγωνισμός. Ο Μαμντάνι γίνεται σύμβολο αντίστασης και σταθερότητας, ενώ η Τεχεράνη μετατρέπεται σε σκηνή συνωμοσίας.
Αυτό το χάσμα δεν είναι μόνο πολιτικό· είναι υπαρξιακό. Ο λευκός κόσμος δεν είναι ο ίδιος με τον κόσμο αυτών των ανθρώπων. Οι άνθρωποι στο Ιράν, και σε πολλές άλλες χώρες, ζουν επί δεκαετίες υπό πίεση: πόλεμο, κυρώσεις, καταστολή, φτώχεια και διακρίσεις. Πάλεψαν, ηττήθηκαν, σηκώθηκαν ξανά, και συνεχίζουν. Για αυτούς, η πολιτική δεν είναι ένα tweet ή ένα podcast· είναι η στιγμή που αποφασίζουν αν θα μείνουν ή θα φύγουν, αν θα φωνάξουν ή θα σωπάσουν. Ο λευκός κόσμος δεν έχει αυτή την εμπειρία — και δεν χρειάστηκε ποτέ να την έχει.
Ακριβώς εδώ πρέπει να ειπωθεί δυνατά μια προφανής αλλά σκόπιμα αποσιωπημένη διάκριση — αυτή που αποκαλύπτει τον κρυφό ρατσισμό του κυρίαρχου λόγου. Ναι, η μηχανική της διαμόρφωσης της κοινής γνώμης είναι πραγματική. Παραπληροφόρηση, ψέματα, λογοκρισία, τηλεοπτικά δίκτυα ευθυγραμμισμένα με την εξουσία, διαδικτυακά bots, ψυχολογικές επιχειρήσεις — όλα αυτά υπάρχουν. Όπως ακριβώς και οι εκλογές στη Δύση μπορούν να χειραγωγηθούν μέσω ψεμάτων, αλγορίθμων και ΜΜΕ, έτσι υπάρχουν και εξωτερικές προσπάθειες επιρροής των γεγονότων στο Ιράν. Το να το αρνηθεί κανείς θα ήταν αφελές.
Αλλά αυτά δεν εξηγούν γιατί συμβαίνουν οι διαμαρτυρίες· είναι μόνο μέρος του πεδίου μάχης της αφήγησης. Όπως το Facebook, το Fox News ή οι στρατοί από bots δεν είναι ο λόγος της οργής ενός Αμερικανού εργάτη ή ενός Γάλλου νέου, έτσι και τα εξωτερικά ΜΜΕ δεν είναι ο λόγος που οι άνθρωποι στο Ιράν ξεσηκώνονται. Η διαμαρτυρία έρχεται από κάτι βαθύτερο: από μια ζωή μη βιώσιμη, από φτώχεια, ταπείνωση, αδιέξοδα, και ένα μέλλον που έχει σκόπιμα αποκλειστεί. Το να μειώνεται αυτή η πραγματικότητα σε «ψυχολογικές επιχειρήσεις» σημαίνει να σβήνονται οι πραγματικοί άνθρωποι από την εξίσωση.
Και εδώ ο ρατσισμός γίνεται εμφανής. Γιατί η ζωή ενός δεκαεξάχρονου σε μια μικρή ορεινή πόλη, σημαδεμένη από ανεργία, φτώχεια και καταστολή, ξαφνικά μετατρέπεται σε «σχέδιο της Μοσάντ»; Γιατί το ίδιο σώμα, η ίδια οργή, η ίδια κραυγή, γίνεται «ηρωική αντίσταση απέναντι στην ολιγαρχία» όταν εμφανίζεται στην Ευρώπη; Τι έχει αλλάξει; Ο άνθρωπος είναι ο ίδιος. Μόνο η γεωγραφία έχει αλλάξει — και μαζί της, η αξία μιας ζωής.
Και ίσως εδώ αποκαλύπτεται η πικρή ειρωνεία. Ο λευκός κόσμος που μιλά αδιάκοπα για «αξίες» βρίσκεται σε παρακμή εδώ και χρόνια, κι όμως εξακολουθεί να φαντάζεται τον εαυτό του ως το κέντρο του κόσμου. Ένας κόσμος που δεν έχει πια το δικαίωμα να «μεταφράζει» τον πόνο των άλλων μέσα από τις δυτικές ελίτ. Οι άνθρωποι στο Ιράν δεν βγήκαν στους δρόμους για να γίνουν κατανοητοί από κανέναν· βγήκαν γιατί η ζωή είχε γίνει μη βιώσιμη. Είναι η πιο απλή εξήγηση — και ακριβώς γι’ αυτό τόσοι πολλοί τη βρίσκουν αφόρητη.
https://www.facebook.com/share/1AYdVhjM23/